Artificial Intelligence (AI) biedt tal van verleidingen voor onderzoekers in de geesteswetenschappen. In de eerste plaats belooft AI onze tekstproductie te verbeteren. Nu is het één ding om bezwaar te maken tegen het feit dat AI daadwerkelijk tekst schrijft. Maar stel dat je een e-mail in het Frans wilt schrijven aan iemand die je respecteert….

De heilige boeken van diverse religies – de Koran, de Bijbel, de Veda’s – kun je makkelijk online lezen in het Nederlands of het Engels. Maar wat je dan leest is een vertaling. De Veda’s zijn in het Sankriet geschreven, de Koran in het Arabisch en de Bijbel deels in het Hebreeuws (Oude Testament) en…